KBo 15.28 (CTH 195) [by TLHdig]

KBo 15.28

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑EL‑TI₄‑NIHerrin:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ‑B[Í]‑M[A]sagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 2 UM‑MAfolgendermaßen:ADV ma‑wa‑u‑wa‑aAwauwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} mNU.GIŠKIRI₆NU.°GIŠ°KIRI₆:{PNm(UNM)} m.D10‑SIG₅°D°10-SIG₅:{PNm(UNM)}

Vs. 3 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠMUŠEN.DÙVogelfänger:{(UNM)} ARADMEŠ‑KA‑MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 4 URUḫa‑it‑ta‑z[a‑ká]nḪaitta:GN.ABL ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} u‑ri‑an‑ni‑ešMUŠEN(Orakelvogel):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
(hoher Tempelfunktionär):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

Vs. 5 tar‑uHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Holz:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
tanzen:2SG.IMP;
(Orakelterminus):;
Daru:{DN(UNM)};
Taru:{DN(UNM)};
Tarua:{DN(UNM)};
Taru:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} I‑NA ÍDzu‑li‑aš‑ša‑anZuliya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

Vs. 6 [TI₈?MU]ŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} GUN‑eš₁₇Talent:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelterminus):(ABBR) zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} SIG₅‑az‑⸢ma⸣‑an‑kán(niederer) Offizier:ABL;
rechts:HITT.ABL

Vs. 7 [EGIR‑a]n‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu‑e‑〈iš〉‑ku‑wa‑ni EGIR‑an‑na‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 8 [ ‑r]a?‑za TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} SIG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)}

Vs. 9 [ u‑ri‑a]n‑ni‑ešMUŠEN(Orakelvogel):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
(hoher Tempelfunktionär):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} ta‑ruHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Holz:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
tanzen:2SG.IMP;
(Orakelterminus):;
Daru:{DN(UNM)};
Taru:{DN(UNM)};
Tarua:{DN(UNM)};
Taru:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa‑riLuft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG pa‑itgehen:3SG.PST

Vs. 10 [I‑NA ÍDzu]‑ú‑li‑iaZuliya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÍDim‑ra‑al‑la‑ia‑aš‑ša‑anImralla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 11 [ MU]ŠENx a‑li‑la‑aš‑[š]aBlume:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(einer Gottheit geweihter Gegenstand):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Art Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GUN‑eš₁₇Talent:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelterminus):(ABBR)

Vs. 12 [ ]x x‑i ⸢an?‑da?⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑mi‑in‑kán‑zaanheften:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
anheften:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 13 [ ]x

Vs. 14 [ ] tar‑uHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Holz:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
tanzen:2SG.IMP;
(Orakelterminus):;
Daru:{DN(UNM)};
Taru:{DN(UNM)};
Tarua:{DN(UNM)};
Taru:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 15 [ ]x‑an

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ] pé‑r[a‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 2′ [ p]a‑riLuft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG pa‑itgehen:3SG.PST

Rs. 3′ [ ] TI₈?MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} GUN‑eš₁₇Talent:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelterminus):(ABBR) zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs. 4′ [uš‑ga‑u]‑e‑ensehen:1PL.PST.IMPF

Rs. 5′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mNU.GIŠKIRI₆NU.°GIŠ°KIRI₆:{PNm(UNM)} A‑NA mtum‑ni‑iTumni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mtum‑na‑LÚTumnaziti:{PNm(UNM)}

Rs. 6′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA mtu‑ut‑tu‑wa‑DINGIR‑LIMTuttuwaili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 7′ DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} DU₁₀.GA‑IA QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Rs. 8′ ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT I‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN

Rs. 9′ pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑ra‑a‑nu‑unmitteilen:1SG.PST nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} DU₁₀.GA‑IA

Rs. 10′ ḫu‑iš‑nu‑ut‑ténleben lassen:{2PL.PST, 2PL.IMP} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 11′ me‑mi‑iš‑ténsprechen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn I‑[NA É].GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

Rs. 12′ da‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS [ DU₁₀].GA‑IA

Rs. 13′ ḫa‑at‑r[a‑at‑tén]mitteilen:2PL.PST;
mitteilen:2PL.IMP

Ende Rs.